【刮骨疗伤文言文翻译及注释及解释】一、文章总结
“刮骨疗伤”出自《三国志·蜀书·关羽传》，讲述了关羽在一次战斗中被毒箭所伤，虽痛不呻吟，仍坚持让医生为其刮骨去毒的故事。这一典故常用来形容面对困难和痛苦时，勇于直面问题、毫不退缩的精神。
本文将对原文进行翻译、注释与解释，并通过表格形式清晰呈现关键信息，帮助读者更好地理解这一历史故事及其文化内涵。
二、文言文原文
> 《三国志·蜀书·关羽传》
> 羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创既愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“此箭头上有毒，须得良药以拔之。”羽曰：“吾有良药，可治此疾。”遂令医者破其臂，刮骨疗伤，血流满盘，而羽食酒肉，谈笑自若。
三、翻译
关羽曾被流箭射中左臂，箭头有毒，后来伤口虽然好了，但每逢阴雨天，骨头就会感到疼痛。医生说：“这箭头上有毒，必须用好药来清除。”关羽说：“我有好药，可以治好这个病。”于是让医生切开他的手臂，刮除骨头上的毒素，鲜血流满盘子，但关羽却一边吃酒肉，一边谈笑自若。
四、注释与解释
| 词语 | 注释 | 解释 |
| 刮骨疗伤 | 动词短语 | 指去除骨头中的毒，比喻勇敢面对痛苦或困难。 |
| 流矢 | 名词 | 指飞来的箭，多指乱箭或误伤的箭。 |
| 贯其左臂 | 动宾结构 | 箭穿透了他的左臂。 |
| 创既愈 | 状语结构 | 伤口已经愈合。 |
| 阴雨 | 名词 | 下雨的天气，常引发关节疼痛。 |
| 良药 | 形容词+名词 | 好的药物，此处指治疗箭毒的方法。 |
| 破其臂 | 动宾结构 | 切开他的手臂。 |
| 血流满盘 | 主谓结构 | 血流满了盘子，形容伤势严重。 |
| 食酒肉 | 动宾结构 | 吃酒肉，表示他并未因疼痛而中断饮食。 |
| 谈笑自若 | 状语结构 | 依然谈笑风生，表现出坚强和冷静。 |
五、文化内涵与意义
“刮骨疗伤”不仅是一个历史事件，更是一种精神象征。它体现了以下几点：
1. 坚韧不屈：关羽面对剧痛毫无惧色，展现了极强的意志力。
2. 勇敢无畏：敢于面对自己的伤痛，不逃避问题。
3. 镇定自若：即使身处险境，也能保持冷静，体现出英雄气概。
4. 自我牺牲精神：为了国家和人民的利益，甘愿承受痛苦。
六、总结
“刮骨疗伤”是中华文化中一个极具代表性的典故，它不仅记录了关羽的英勇事迹，也传递了中华民族面对苦难时的坚韧精神。通过对其文言文的翻译、注释与解释，我们可以更深入地理解这一历史故事背后的文化价值和精神力量。
如需进一步了解相关人物或历史背景，可参考《三国志》全文或相关历史研究资料。
