【方山子传原文翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼所作的一篇人物传记，记述了方山子这位隐士的生平事迹。文章通过对其少年、中年和晚年的不同生活状态的描写，展现了他从豪侠之士到隐逸之人的转变过程，同时也反映了作者对人生志趣、社会现实的深刻思考。
全文语言简练，风格独特，既有叙事性，也有议论性，体现了苏轼散文的典型风格。本文通过对方山子的描述，表达了作者对隐逸生活的向往以及对世俗功名的淡泊态度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的人物，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 年纪稍长后，改变志向，专心读书，想借此在当世有所作为，但最终没有得到重用。 |
| 稍老，益厌世，弃家从道士游。 | 年岁渐大，更加厌倦世俗，放弃家庭，跟随道士游历。 |
| 然其为人，不以贫贱为耻，不以富贵为荣。 | 但他为人并不以贫贱为耻，也不以富贵为荣。 |
| 余闻之久，而未见也。 | 我早就听说他的事迹，却一直没见过他。 |
| 今见其人，乃与予同乡，然未尝识也。 | 如今见到他本人，发现他与我同乡，但从未相识。 |
| 其貌不甚修，其衣不甚华，然气色不凡，言谈有理。 | 他的外貌并不特别修饰，衣着也不华丽，但神采不凡，言谈有条理。 |
| 予问其所从来，曰：“吾少时好游，曾至京师，见公卿贵人，皆不以为意。” | 我问他从哪里来，他说：“我年轻时喜欢游历，曾到京城，见到达官贵人，都不放在心上。” |
三、结语
《方山子传》不仅是一篇人物传记，更是一篇富有哲理的文章。通过对方山子一生经历的描写，苏轼表达了对隐逸生活的赞美，也反映了他对现实社会的批判。文章结构清晰，语言凝练，是研究宋代散文和苏轼思想的重要文本之一。
如需进一步分析人物性格或写作手法，可继续探讨。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
