【陶渊明与子俨等疏原文及翻译】一、
《陶渊明与子俨等疏》是东晋诗人陶渊明写给儿子陶俨及其兄弟的一封书信，表达了他对子女的期望和人生理念。文中语言朴实，情感真挚，体现了陶渊明淡泊名利、重视品德修养的思想。
文章主要分为几个部分：
1. 表达对子女的关爱与期望：希望他们能修身立德，不追求功名利禄。
2. 讲述自己的人生经历：说明自己为何选择归隐，强调“不为五斗米折腰”的精神。
3. 劝诫子女要勤奋学习，注重品行：强调读书与做人的重要性。
4. 表达对家庭的牵挂与安慰：虽已归隐，仍关心子女的成长。
通过这封书信，我们可以更深入地了解陶渊明的家风思想及其对后世的影响。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 既见此书，当知吾意。 | 看到这封信后，就知道我的意思了。 |
| 吾年过五十，少而穷苦，每以家贫，遂成此志。 | 我年纪已经过了五十岁，从小家境贫穷，常常因为家贫，才养成了这样的志向。 |
| 虽然，吾之志也，非求富贵，但愿安贫乐道。 | 虽然如此，我的志向并不是追求富贵，而是安于贫穷，乐于道德。 |
| 汝等若能守此志，吾无憾矣。 | 如果你们能够坚守这个志向，我就没有遗憾了。 |
| 吾尝言：“不为五斗米折腰。” | 我曾经说过：“不为五斗米折腰。” |
| 此乃吾之本心，非为虚言。 | 这是我内心的真实想法，并不是虚话。 |
| 汝等当自勉，勿慕荣华，勿贪富贵。 | 你们应当自我勉励，不要羡慕荣华，不要贪图富贵。 |
| 读书务在明理，修身为本。 | 读书要以明白道理为目的，修养自身是根本。 |
| 吾虽老矣，犹愿汝等有成。 | 我虽然年老了，但仍希望你们有所成就。 |
| 若得一官半职，亦不必喜；若失之，亦不必忧。 | 如果得到一个官职，也不必太高兴；如果失去了，也不必太忧虑。 |
三、结语
《陶渊明与子俨等疏》不仅是陶渊明对子女的教诲，更是他人生哲学的集中体现。在这封信中，他以平实的语言传达了对家庭的深情、对人生的理解以及对后代的期许。这种淡泊名利、重视品德的精神，至今仍具有深刻的教育意义。
