【登泰山记原文和翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇游记散文，记录了作者在冬日登泰山的经历。文章语言简练、描写细腻，展现了泰山的壮丽景色与作者对自然的热爱之情。以下是对《登泰山记》原文及其翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、
《登泰山记》以作者登山的过程为主线，描绘了从出发到登顶的全过程。文中不仅有对自然景观的细致刻画，还融入了作者对人生、自然、历史的思考。文章结构清晰，层次分明，情感真挚，体现了作者深厚的文学功底和对自然的敬畏之心。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。 | 泰山的南面，汶水向西流去；北面，济水向东流去。 |
| 阳谷皆入汶，阴谷皆入济。 | 南面的山谷都流入汶水，北面的山谷都流入济水。 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从南面的山脚开始攀登。 |
| 四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。 | 共走了四十五里，道路都是用石块砌成的台阶，共有七千多级。 |
| 亭东自足下皆云漫。 | 亭子东边从脚下望去，全是云雾弥漫。 |
| 望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。 | 看到傍晚的阳光照耀着城郭，汶水和徂徕山像一幅画，而半山腰的云雾像一条带子一样飘动。 |
| 戊申晦，五鼓，与子颍坐日观亭，待日出。 | 戊申日的夜晚，五更时分，我和朱子颍坐在日观亭，等待日出。 |
| 大风扬积雪击面。 | 大风扬起堆积的雪打在脸上。 |
| 亭东自足下皆云漫。 | 亭子东边从脚下望去，全是云雾弥漫。 |
| 顷之，烟云俱灭，天光下澈，碧霞之光，与日争耀。 | 不久，烟云都消散了，天光清澈明亮，碧霞的光辉与太阳争辉。 |
| 余始至，日出，赤如丹，如火，如赭。 | 我刚到的时候，太阳出来了，红得像朱砂，像火，像赭石。 |
| 须臾，霞光万丈，映山如赭。 | 不一会儿，霞光万丈，映照山峦如同赭色。 |
| 于是，山之四面，皆见日影，而山之背，尚隐于云中。 | 于是，山的四周都能看到日影，而山的背面仍然隐藏在云中。 |
| 余以是知夫泰山之高，不独以其形也，亦以其气也。 | 我因此知道泰山的高大，不只是因为它的形状，更是因为它所具有的气势。 |
三、结语
《登泰山记》不仅是一篇描写自然风光的游记，更是一篇蕴含哲理的散文。通过细腻的描写和深刻的感悟，姚鼐表达了对自然的敬畏与对人生的思考。这篇文章语言优美，意境深远，是中国古代散文中的经典之作。
