在汉语中，“徘徊”一词通常被理解为在一个地方来回走动，形容人的犹豫不决或事物的反复不定。从字面上看，“徘”和“回”似乎都与行走、移动有关，因此有人会自然地联想到是否可以把“徘徊”的读音读作“徘回”。然而，这种读法在普通话标准发音中并不常见。

首先，我们需要明确的是，“徘徊”的正确读音是pái huái。“徘”在这里是一个单独的音节，其声母为p，韵母为ái；而“徊”的声母为h，韵母为uí。这两个音节组合起来构成了这个词的标准读音。相比之下，“回”虽然也有类似的含义，但它的读音与“徊”并不完全相同，且在词语中替换使用可能会导致语感上的不适。

其次，在语言学上，词汇的构成往往受到历史演变的影响。虽然“徘徊”和“徘回”在意义上确实存在一定的重叠性，但由于长期的语言习惯，“徘徊”已经成为固定搭配，而“徘回”则较少出现在现代书面语中。此外，汉语作为一门讲究声调和谐的语言，每个字的读音都有其特定的位置和作用，随意改变可能会影响整个句子的流畅度。

最后，值得注意的是，尽管“徘回”并非完全错误，但在正式场合或书面表达中，还是建议遵循传统的发音规则。如果希望尝试新的读法，可以在非正式交流时适度运用，但要避免造成不必要的误解。

综上所述，“徘徊”的读音是否可以读作“徘回”，答案是肯定的，但从规范性和实用性角度考虑，我们仍应优先采用标准读音。当然，语言的发展是一个动态过程，随着社会文化的变迁，未来或许会出现更多元化的表达方式。对于普通使用者而言，保持开放的态度去理解和接受这些变化，同时尊重传统，不失为一种明智的选择。