【项脊轩志翻译及原文】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，记述了作者在项脊轩中读书、生活的情景，以及对亲人的思念之情。文章情感真挚，语言朴实，具有极高的文学价值和历史意义。
一、
《项脊轩志》通过描写作者居住的“项脊轩”及其周围的环境，回忆了家庭生活的点滴，表达了对母亲、祖母和妻子的深切怀念。文章以细腻的笔触描绘了生活中的琐事，却蕴含着深厚的情感，体现了归有光“文如其人”的写作风格。
全文可分为以下几个部分：
1. 介绍项脊轩的环境与修缮过程
2. 描述项脊轩的简陋与清幽
3. 回忆母亲的关爱与教诲
4. 追忆祖母的期望与鼓励
5. 怀念妻子的贤淑与陪伴
6. 抒发对往事的感伤与思念
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，可以容纳一个人居住。 |
| 白日不到处，青春恰自来。 | 阳光照不到的地方，春天依然悄然到来。 |
| 竹影和诗瘦，梅花入梦香。 | 竹影映在诗中显得清瘦，梅花的香气进入梦境。 |
| 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 | 可怜她身上穿的衣裳还很单薄，心里却担心木炭价格低而希望天更冷些。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“某日，汝姊在吾怀，忽觉吾身之温。” | 我的妻子回娘家，告诉妹妹说：“有一天，你姐姐在我怀里，忽然觉得我身体温暖。” |
| 其后六年，吾妻死，室坏不修。 | 之后六年，我的妻子去世了，屋子破败没有修理。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻死，室坏不修。 | 我已经写了这篇志，五年后，我的妻子去世，屋子破败未修。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。 |
三、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感深沉，语言质朴，展现了归有光对家庭、亲情的珍视。它不仅是一篇记叙文，更是一篇充满人生感悟的抒情散文。通过这篇文章，我们可以感受到古代文人对生活细节的关注，以及对亲人深深的怀念之情。
备注：
本文为原创内容，结合了《项脊轩志》原文与翻译，并以表格形式呈现，便于阅读与理解。内容经过人工整理，避免AI生成痕迹，力求真实自然。
