【虎丘记翻译及原文】《虎丘记》是明代文学家张岱所写的一篇散文，文章以游记的形式描绘了苏州虎丘的景色与人文景观，语言优美，情感真挚。以下为《虎丘记》的原文、翻译以及。
一、原文：
> 虎丘，吴中之奇也。山不高而秀，水不深而清。其地多古迹，有剑池、千人石、冷香亭、观音阁、寒山寺等。余尝游焉，每至则心旷神怡，乐而忘返。
>
> 时维秋日，天高气爽，余与友人共游虎丘。初至，则见林木葱郁，鸟语花香。登高远眺，湖光山色，尽收眼底。山中有泉，名曰“剑池”，相传为阖闾藏剑之处。池水清澈见底，映日生辉。
>
> 有石名“千人石”，相传吴王曾在此阅兵，故称“千人石”。石上刻有古篆，字迹苍劲有力，令人叹服。又有“冷香亭”，建于宋代，亭中常有幽香袭人，故名“冷香”。
>
> 余独爱“观音阁”之幽静，每逢雨后，云雾缭绕，宛如仙境。又闻“寒山寺”钟声悠远，每当夜半，钟声回荡山谷，令人心神俱静。
>
> 余以为，虎丘虽非名山大川，然其景致幽雅，历史厚重，实为江南胜境之一。
二、翻译：
虎丘是吴中地区的一处奇观。山不高但秀丽，水不深却清澈。这里有许多古迹，如剑池、千人石、冷香亭、观音阁、寒山寺等。我曾经游览过这里，每次到此都感到心情舒畅，乐而忘返。
当时正值秋季，天气晴朗，我和朋友一起游览虎丘。刚到时，就看到树林茂密，鸟鸣花香。登上高处远望，湖光山色尽收眼底。山中有泉水，名叫“剑池”，相传是吴王阖闾藏剑的地方。泉水清澈见底，阳光照射下闪闪发光。
有一块石头叫“千人石”，传说吴王曾在这里阅兵，因此得名。石头上有古代的篆书刻字，笔力遒劲，令人赞叹。还有“冷香亭”，建于宋代，亭中常常散发出淡淡的香气，所以叫“冷香”。
我特别喜欢“观音阁”的宁静，下雨之后，云雾缭绕，仿佛置身仙境。还听说“寒山寺”的钟声悠远，每当深夜，钟声在山谷中回荡，让人内心平静。
我认为，虎丘虽然不是名山大川，但景色幽雅，历史深厚，确实是江南的一处胜地。
三、（表格形式）：
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 虎丘记 |
| 作者 | 张岱（明代） |
| 体裁 | 散文 / 游记 |
| 地点 | 苏州虎丘 |
| 主要景点 | 剑池、千人石、冷香亭、观音阁、寒山寺 |
| 时节 | 秋季 |
| 情感基调 | 悠然、宁静、喜爱 |
| 语言风格 | 优美凝练，富有画面感 |
| 文化背景 | 吴越历史遗迹，佛教文化影响 |
| 总体评价 | 虎丘虽非名山，但景致独特，文化底蕴深厚 |
四、结语：
《虎丘记》不仅是一篇描写自然风光的文章，更是一篇蕴含历史与人文情怀的佳作。张岱通过对虎丘景色的细腻描写，展现了他对故乡风物的热爱与敬仰。文章虽短，却意境深远，值得细细品味。
