原文节选：

百丈山者，地名也，去城数十里。其山高而险，林木葱郁，云雾缭绕。余尝闻其名，未及一游。岁在甲午，因事至其地，遂往观之。

山径曲折，行数里，见一亭，名曰“望云”。登亭远眺，群峰叠嶂，若隐若现。风起云涌，山色变幻，令人神清气爽。

又行半日，至山腰，有泉出石间，清澈见底。余饮之，甘冽异常，心旷神怡。泉边有古碑，字迹斑驳，不知何人所立，然其意深远，似有古人遗志。

山势渐高，路愈险峻。忽见一寺，依山而建，钟声悠扬。入寺参拜，僧人迎之，谈笑风生。寺中古木参天，香火不断，别有一番禅意。

余留宿寺中，夜深人静，月光洒落，山林寂静，唯有虫鸣鸟啼。心随景动，思绪万千，感慨良多。

翻译如下：

百丈山是一个地名，距离城池有几十里远。这座山高耸险峻，树木茂密，常常被云雾笼罩。我以前听说过这个名字，但一直未能亲自前往。到了甲午年，因为一些事情来到这里，便决定前去一游。

山路蜿蜒曲折，走了几里后，看到一座亭子，名叫“望云”。登上亭子远望，四周群山连绵，层层叠叠，时而清晰，时而模糊。风起云涌，山色不断变化，让人感到心情舒畅，精神焕发。

继续前行半天，来到山腰处，发现一股泉水从岩石间流淌而出，水非常清澈，能看到水底。我喝了这泉水，味道甘甜清爽，心中顿时感到轻松愉快。泉水旁边有一块古老的石碑，上面的字迹已经模糊不清，不知道是谁立下的，但它的含义深远，似乎寄托着古代人的某种情感或志向。

随着山路逐渐升高，道路变得越来越陡峭。忽然看见一座寺庙，依山而建，钟声悠扬。走进寺庙参拜，寺庙里的僧人热情迎接，谈笑风生。寺庙内古树参天，香火不断，给人一种宁静与超脱的感觉。

我在寺庙里留宿了一晚。夜深人静之时，月光洒满山林，整个山谷一片寂静，只有虫鸣和鸟叫的声音。我的心随着景色而起伏，思绪万千，感慨颇多。

这篇翻译在保持原意的基础上，采用了较为自然的表达方式，避免了机械化的句式结构，适合用于学术研究、文学欣赏或个人阅读。