【范文正公（轻财好施的及译文及范文正公轻财好施的翻译）】一、
“范文正公轻财好施”是记载北宋名臣范仲淹（谥号“文正”）生平事迹的一段历史记载。文中主要讲述了他为人慷慨大方，乐于助人，不重钱财、重视仁义的精神风貌。范仲淹不仅在政治上主张“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，在生活中也以节俭自律、乐善好施著称。
这段文字通过具体事例，展现了他如何用自己微薄的俸禄帮助贫困之人，甚至将家中积蓄用于赈灾济民，体现了儒家“仁爱”思想的实践者形象。他的行为对后世产生了深远影响，成为士人效仿的楷模。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 范文正公，少孤贫，母氏改适，家无余资。 | 范文正公年幼时父亲早逝，家境贫寒，母亲改嫁，家中没有多余的财物。 |
| 然其性好施，常以己俸分给亲族邻里。 | 但他性格乐于施舍，常常将自己的俸禄分给亲戚和邻居。 |
| 乡里有贫乏者，必周之；有丧不能葬者，必助之。 | 乡里有贫穷的人，他一定给予帮助；有亲人去世无法安葬的，他也一定资助。 |
| 或劝之曰：“君何自苦若是？” | 有人劝他说：“您为何如此自苦？” |
| 公曰：“吾虽贫，岂忍视人之困而不救乎？” | 范公回答：“我虽然贫穷，怎能忍心看到别人受苦而不去救助呢？” |
| 时人皆称其贤。 | 当时的人都称赞他贤德。 |
三、结语
“范文正公轻财好施”不仅是对范仲淹个人品德的赞美，更是对古代士人精神的一种弘扬。他在物质匮乏的情况下仍能坚持仁爱之心，体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想追求。这种精神至今仍具有重要的现实意义，值得我们学习与传承。
