【颜斶说齐王原文及翻译】一、
《颜斶说齐王》出自《战国策·齐策》，讲述的是齐宣王时期，一位名叫颜斶的隐士与齐王之间的对话。颜斶以智慧和谦逊的态度劝谏齐王，强调君主应重视贤才、礼贤下士，而非只看重权势与表面荣耀。文章通过对话展现了古代士人对理想政治的追求，也反映了当时社会对人才价值的重视。
本文不仅是一篇历史文献，更是一部具有深刻哲理的政论作品，体现了儒家“仁政”思想与道家“无为而治”的理念相结合的政治观。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐宣王见颜斶，曰：“斶前！” | 齐宣王召见颜斶，说：“颜斶，你上前！” |
| 曰：“王前！” | 颜斶说：“大王，你上前！” |
| 宣王不说。 | 齐宣王不高兴。 |
| 左右曰：“王，人君也；斶，人臣也。王曰‘斶前’，斶亦曰‘王前’，可乎？” | 左右侍臣说：“大王是君主，颜斶是臣子。大王说‘颜斶上前’，颜斶也说‘大王上前’，这可以吗？” |
| 曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。” | 颜斶说：“我上前是为了仰慕权势，大王上前是为了尊重贤士。与其让我去仰慕权势，不如让大王去尊重贤士。” |
| 王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？” | 齐宣王愤怒地变了脸色，说：“是君王尊贵呢？还是士人尊贵？” |
| 对曰：“士贵耳，王者不贵。” | 颜斶回答：“士人尊贵，君王并不尊贵。” |
| 王曰：“有说乎？” | 齐宣王问：“有什么说法吗？” |
| 曰：“昔者秦攻齐，令曰：‘得颜斶者，赏千金。’今闻齐国之难，有能得颜斶者，赏万金。’” | 颜斶说：“从前秦国攻打齐国时，下令说：‘谁能得到颜斶，赏金千两。’如今听说齐国遇到危难，有谁能得到颜斶，赏金万两。” |
| 于是王曰：“斶，来！吾先语子。” | 于是齐宣王说：“颜斶，过来吧！我先跟你说话。” |
| 曰：“夫斶知足矣，欲行则行，欲止则止，此庶人之利也。士，进则仕，退则修，所以养其身也。” | 颜斶说：“我知足了，想走就走，想停就停，这是普通人的福分。士人，出仕则做官，退隐则修养，以此来保养自己。” |
| 王曰：“先生之年长矣，欲归乎？” | 齐宣王问：“先生年纪这么大了，想要回家吗？” |
| 曰：“斶闻之，‘老而休，是谓之‘逸’；老而不休，是谓之‘劳’。’” | 颜斶说：“我听说‘年老而退休，叫做‘安逸’；年老而不退休，叫做‘劳累’。” |
| “愿得归老于乡里。” | “我希望能在家乡安度晚年。” |
| 王曰：“善。” | 齐宣王说：“好。” |
三、总结
《颜斶说齐王》虽短小精悍，却蕴含深意。它不仅是对齐宣王的一次智慧劝谏，更是对当时社会风气的一种反思。颜斶以冷静理智的态度，指出君主应以礼待士，不应以权压人。这种思想在今天依然具有现实意义，提醒我们尊重知识、尊重人才，才能实现真正的国家强盛与社会和谐。
通过这篇古文，我们可以看到古代士人对理想政治的追求，以及他们面对权势时所表现出的独立人格与高尚情操。
