在中华文化的经典语录中，“顾左右而言他”是一句非常富有哲理的话。这句话出自《孟子·梁惠王下》，原文为：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道也。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

这句话的大意是说，有个人每天偷邻居的一只鸡，有人劝他说这样不对。他却回答说可以减少次数，比如一个月偷一只鸡，等到来年再停止。如果知道这样做不妥，就应该立刻停止，何必等到将来呢？这则故事中的行为便是“顾左右而言他”的典型表现。

“顾左右而言他”的字面意思是，当一个人被问到一个问题时，不是正面回答，而是转而谈论其他事情，以此来避开原问题。这种行为往往反映出一种逃避的态度或者是一种不诚实的表现。

关于此句的翻译，英文中没有完全对应的表达，但可以用一些短语来传达类似的意思，例如“dodge the question”（回避问题）或“evade the issue”（逃避问题）。这些表达虽然不能完全替代原句的文化背景和深刻含义，但在一定程度上能够传递出类似的逃避责任或话题转移的信息。

孟子通过这个小故事告诉我们，面对错误应该及时改正，而不是寻找借口拖延时间。这种态度不仅适用于个人品德修养，也是处理社会关系和个人成长的重要原则。

总之，“顾左右而言他”这一成语蕴含着深刻的道德教训，提醒我们在生活中要勇于面对自己的错误，并且及时改正，而不是选择逃避或者推诿。这样的智慧至今仍然具有重要的现实意义。