【关于苏武牧羊文言文翻译及原文】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段历史故事，讲述了西汉时期使节苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈服于威逼利诱，最终得以归汉的感人故事。该故事不仅展现了苏武坚贞不屈的民族气节，也体现了古代士人的忠诚与信念。

以下是对《苏武牧羊》文言文原文、白话翻译以及相关内容的总结，并以表格形式呈现，便于查阅与理解。

一、文言文原文（节选）

> 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使，郭吉、路充国等，前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子，我丈人行也。”尽归汉使者。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。因厚赂单于，答其善意。单于愈益欲降武。

> ……

> 武既至海上，廪食不至，掘野鼠而去草实而食之。……杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。……

> 久之，单于弟於靬王猎于野，武与之俱。……单于闻武死，乃召苏武问曰：“……汝安能久自苦如此？……”武曰：“……臣事君，犹子事父也。子为父死，无所恨，愿勿复再言！”单于嘉其义，乃遣武归汉。

二、白话翻译

苏武，字子卿，年轻时因为父亲的关系担任郎官，兄弟都做了朝廷官员。后来逐渐升到栘中厩监。当时汉朝连续对匈奴作战，常常派使者互相观察。匈奴扣留了汉朝的使者，如郭吉、路充国等人，先后有十几批。匈奴派使者来，汉朝也扣留他们作为交换。天汉元年，且鞮侯单于刚刚即位，担心汉朝会袭击他，便说：“汉天子是我的长辈。”于是把之前扣留的汉朝使者全部送回。汉武帝赞赏他的义气，就派苏武以中郎将的身份持节出使，护送留在汉朝的匈奴使者。并赠送丰厚的礼物，表示友好。但单于更加想让苏武投降。

苏武到了北海（今贝加尔湖一带），粮食供应断绝，只能挖野鼠吃草籽。他拿着汉朝的符节放羊，无论睡觉还是起床都紧紧握着，节上的牦牛尾毛都掉光了。

很久以后，匈奴单于的弟弟於靬王在野外打猎，苏武和他一起前往。……单于听说苏武死了，便召见苏武问道：“……你怎么能忍受这么久的苦难呢？……”苏武回答：“……臣侍奉君主，就像儿子侍奉父亲一样。儿子为父亲而死，毫无怨言，希望不要再说了！”单于佩服他的忠义，于是让苏武回到汉朝。

三、与对比表格

四、结语

《苏武牧羊》不仅是一段历史记载，更是一种精神象征。它告诉我们：真正的忠诚与信念，可以跨越时间与空间，成为后世传颂的典范。通过文言文与白话文的对照阅读，我们不仅能感受到古文的魅力，也能更深刻地理解其中蕴含的文化价值与人生哲理。