【吕元膺文言文翻译】一、
《吕元膺》是唐代一篇记载人物言行的文言文，主要讲述了吕元膺在为官期间所表现出的正直、廉洁与智慧。文章通过几个具体事例，展现了他在面对权贵、金钱和人情时的坚定立场，以及他对于礼法和道义的坚持。
吕元膺是唐代一位著名的官员，以清廉自律、公正无私著称。文中提到他曾在一次宴会上拒绝接受下属送来的厚礼，还曾因不徇私情而得罪权贵，但最终因其品德高尚而受到朝廷重用。这些事迹反映了当时士大夫阶层的理想人格，也体现了儒家思想对官员行为的规范。
文章语言简练，叙事清晰，具有较强的现实意义和教育价值，常被用于古代文学教学或历史研究中。
二、文言文翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 吕元膺，字景明，东平人。 | 吕元膺，字景明，是东平人。 |
| 少孤，家贫，好学。 | 年少时丧父，家境贫穷，但勤奋好学。 |
| 举进士，调河南府参军。 | 考中进士，被任命为河南府参军。 |
| 时有豪强欲以赂求免罪，元膺拒之。 | 当时有豪强想用财物来免除罪责，吕元膺拒绝了。 |
| 或曰：“此非君所当拒。” | 有人劝他说：“这不是你应该拒绝的。” |
| 元膺曰：“吾虽贫，岂以利害易其志乎？” | 吕元膺说：“我虽然贫穷，难道会因为利益和祸患而改变志向吗？” |
| 由是知名。 | 因此名声大振。 |
| 后为京兆尹，治政严明。 | 后来担任京兆尹，治理政务严格公正。 |
| 有盗贼犯法，其亲党多势要，人皆不敢问。 | 有盗贼犯罪，他的亲属多为有权势之人，人们都不敢过问。 |
| 元膺独按其罪，不避权贵。 | 吕元膺独自依法惩处，不回避权贵。 |
| 由是人畏而服之。 | 因此人们既敬畏又佩服他。 |
三、结语
《吕元膺》这篇文章通过简洁的语言和真实的事例，刻画了一个刚正不阿、廉洁奉公的古代官员形象。它不仅是一篇文言文阅读材料，更是一则关于道德操守和政治品格的典范故事。通过对吕元膺行为的描述，读者可以感受到古代士大夫的精神风貌，同时也对今天的为官之道有所启发。
