【王顾左右而言他的翻译和古文】“王顾左右而言他”是一句出自《孟子·梁惠王下》的成语，常用于描述一个人在面对问题或质问时，故意转移话题、回避正面回答的行为。这句话不仅在古代语境中有其特定含义，在现代汉语中也广泛被使用，具有较强的讽刺意味。
以下是对该成语的原文、出处、翻译及用法的总结：
一、
“王顾左右而言他”出自《孟子·梁惠王下》，原意是齐王在面对孟子的提问时，转头看向左右侍从，不直接回答问题。这反映了齐王在面对道德或政治责任时的逃避态度。
在现代汉语中，“王顾左右而言他”常用来形容人在被问到关键问题时，故意转移注意力，避开正面回应。这种行为往往带有推卸责任、回避矛盾的意味。
此成语语言简练，寓意深刻，体现了儒家思想中对君主责任与道德的重视。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 成语全称 | 王顾左右而言他 |
| 出处 | 《孟子·梁惠王下》 |
| 原文 | “王顾左右而言他。” |
| 作者 | 孟子（战国时期思想家） |
| 字面意思 | 齐王回头看看左右的人，说些别的事情。 |
| 引申意义 | 指人在被问及敏感或棘手的问题时，故意转移话题，回避正面回答。 |
| 现代用法 | 形容人推卸责任、回避问题、转移焦点的行为。 |
| 语法结构 | 主谓结构（王+顾左右而言他） |
| 使用场合 | 多用于批评或讽刺他人回避问题的行为，常见于文章、评论或日常对话中。 |
| 类似成语 | 转移话题、避重就轻、推诿塞责、含糊其辞 |
三、延伸理解
“王顾左右而言他”不仅是对个人行为的描述，更深层次地反映了古代政治文化中的权力关系与道德责任。孟子借此表达对君主应承担社会责任的期望，同时也批判了那些不愿直面问题、逃避责任的统治者。
在今天，这一成语依然具有现实意义，提醒我们在面对问题时应勇于承担责任，而不是选择逃避或转移焦点。
通过以上内容，我们可以更全面地理解“王顾左右而言他”的历史背景、语言特点及其在现代语境中的应用价值。
