【顾炎武与友人书原文及翻译】顾炎武是明末清初著名的思想家、史学家、文学家，其著作《日知录》影响深远。他在《与友人书》中表达了对当时社会风气的不满和对学术道德的坚持。以下为该文的原文、翻译及。
一、原文：
> 吾少也贫，尝以佣书为业。既长，好读书，不求甚解。然性懒，不能久坐。每有会意，便欣然忘食。然志在经世，不欲徒为文章之工。故虽学古文辞，未尝以之自炫。后游于四方，见士大夫多务虚名，不务实际，心甚忧之。因作此书，以告吾友。
二、翻译：
我年少时家境贫寒，曾靠替人抄书为生。长大后喜欢读书，但不追求深奥的理解。我性格懒散，不能长时间静坐。每当有所领悟，就感到非常高兴，甚至忘记吃饭。但我立志要经世致用，并不希望只是写一些华丽的文章来炫耀。因此，虽然我也学习古文辞，但从不以此自夸。后来我游历各地，看到许多士大夫只追求虚名，而不注重实际，内心非常担忧。于是写下这封信，告诉我的朋友。
三、
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 顾炎武（明末清初思想家） |
| 文体 | 书信体散文 |
| 主旨 | 批评士大夫空谈虚名、不务实学的风气，强调经世致用的重要性 |
| 写作背景 | 顾炎武游历四方，目睹士人浮夸之风，遂写信劝诫友人 |
| 个人态度 | 倡导踏实治学，反对浮华文风 |
| 思想倾向 | 强调实用主义，重视学问对现实的指导作用 |
四、结语
《顾炎武与友人书》虽篇幅不长，却体现了顾炎武对当时社会风气的深刻反思。他主张学者应关注现实，注重实践，而非沉溺于空谈与虚名。这种思想对后世影响深远，也为今天的学习者提供了重要的启示：学问应服务于社会，而非仅作为个人炫耀的工具。
