《牡丹亭》诗文选摘

原文（节选）：

“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？

朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。

锦屏人忒看的这韶光贱！”

这段文字描绘了主人公杜丽娘面对美好春光时内心的感慨。她感叹良辰美景虽美，但无人共赏，心中充满惆怅。

翻译：

What a pity for fine weather and beautiful scenes,

Whose happy events take place in whose courtyard?

Morning clouds and evening mists rise and fall;

Rain threads and wind petals drift aimlessly,

Smoke waves and painted boats float leisurely.

The screen-secluded people value this fine time too lightly!

此译文尽量保持了原作的情感深度和语言美感，力求传达出原文的意境。

赏析

汤显祖通过细腻的笔触，将杜丽娘内心复杂的情绪展现得淋漓尽致。她对自然美景的欣赏，不仅体现了个人情感的丰富性，也反映了当时社会背景下女性地位的局限性。这种矛盾心理正是《牡丹亭》能够打动人心的重要原因。

总结

《牡丹亭》不仅是文学艺术的典范，更是探讨人性、爱情和社会问题的经典文本。通过对文本的深入分析，我们可以更好地理解其在历史长河中的重要地位以及它所传递的文化价值。

以上便是关于《牡丹亭》部分内容的原文、翻译及初步赏析，希望能帮助读者更全面地了解这一不朽之作的魅力所在。