原文：
一箧中藏古砚一枚，其质坚润，纹理细腻，乃上品也。此砚因久经使用，边缘已现磨痕，然其面仍光洁如初，墨色均匀。主人爱之甚笃，常曰：“此砚虽历经岁月，然其效不减，实为难得之物。”
一日，友人来访，见此砚，叹曰：“此砚非凡品，必有故事。”主人笑而答曰：“吾得此砚于旧肆，价廉而质佳，至今已十载矣。每书案旁，非此砚不使，盖因其伴吾度岁寒也。”
译文：
有一个箱子里面藏着一块古砚，这块砚台质地坚硬而且温润，纹理非常细致，是上等的好东西。因为长时间被使用，它的边角已经出现了磨损的痕迹，可是它的表面依旧光滑洁净，墨色分布得很均匀。主人对它十分喜爱，常常说：“这砚台虽然经历了岁月的洗礼，但是它的功效没有减少，实在是难得的好物件啊。”
有一天，一位朋友来拜访，看到这块砚台，赞叹道：“这块砚台不是寻常之物，一定有着它的故事。”主人笑着回答说：“我是在一个旧货市场买到这块砚台的，价格便宜但质量很好，到现在已经十年了。每次在书桌旁边写字的时候，如果不是用这块砚台的话，总觉得心里不太踏实，因为它一直陪伴着我度过那些寒冷的日子。”
